Translation - Interpreting - Instruction
Spanish Group Class Fall-Winter Season 2023-2024
October 2023: Level 1
Dates: Oct 9 - Nov 2
November 2023: Level 1
Note: No class on Mon, Nov 20
November 2023: Level 2
Dates: Nov 7 - Dec 7
January 2024: Level 1
Dates: Jan 9 - Feb 3
January 2024: Level 2
Dates: Jan 3 - Feb 2
January 2024: Level 3
Dates: Jan 3 - Feb 2
February 2024: Level 1
Dates: Feb 5 - Mar 1
February 2024: Level 2
Dates: Feb 6 - Mar 7
My classes are designed for adult learners with an intuitive approach. Class sizes are small to allow for more interaction with each student. Whether you are starting the language from scratch, or want to improve your fluency, my classes offer a variety of entry points.
With private lessons, we can focus on exactly what you'd like to achieve in your language learning. Lessons are available in person, or over Skype. These remote lessons let you take your Spanish learning with you. Study at your own pace with personalized instruction.
Interpreting and Translations
I can translate documents, contracts, interpret in-person meetings, and help you understand business documents and transactions. I can accompany you in-person for interpretation, or be available by phone.
All About Me
I have worked in Spanish-English translation, interpreting and teaching for over 20 years. Teaching is a skill, but great teaching is more of an art that only a few can master. Whether you need help with a specific documents or materials, or you wish to grow your language abilities, I can help! My students find my classes engaging and fun. And my translation and interpreting clients appreciate my attention to detail and clarity in every project. Let me know your goals let's reach them, together!
Paulina Aguilar Curriculum Vitae
As an educator and translator, I know the best partnerships begin with developing one-on-one relationships. It’s important for my clients to feel comfortable and know about my background. I invite you to check out my academic and professional experiences and see for yourself how I can be the perfect fit for your language, translation and interpreting needs.
EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT
2016 - Current
Bachelor´s Degree in Translation and Interpreting, Valencia International University, Valencia, Spain
MCIS Interpreter, MCIS Language Services, Toronto, Canada
Teaching a Foreign Language – Specialization in Spanish, Canada-Mexico Cultural Exchange Centre, Hamilton, Canada
Spanish Spelling and Proofreading, Canada-Mexico Cultural Exchange Centre, Hamilton, Canada
2007 - 2010
Master’s Degree in Gestalt Psychotherapy, Integro, Guadalajara, Jalisco, Mexico
Recognized Translator - Authorized by Judicial Branch of Mexican Federation
Bachelor's of Arts, Business Administration, Universidad Iberoamericana, Leon, Mexico
Teacher´s Diploma Course, Colegio Miraflores, Mexico
Michigan Test of English Language Proficiency, Colegio Miraflores, Mexico
Cambridge English Certificate, Colegio Miraflores, Mexico
2010 - 2019
Spanish Teacher, Interpreter, Translator, Los Barriles, BCS
2017 - 2018
Spanish Teacher/ Interpreter and Translator IBC, Irving, Texas
2011 – 2012
Facilitator, Ovarian Cancer Canada, Toronto, Canada
2010 – 2011
Translator, Centre for Spanish, Speaking People, Toronto, Canada
Interpreter, Mennonite New Life Centre, Toronto, Canada
2009 – 2010
Spanish Teacher, Universidad Iberoamericana, Leon, Guanajuato, Mexico
2005 – 2006
English and Spanish Teacher, Universidad Iberoamericana, Leon, Guanajuato, Mexico
1999 – 2009
Language Services. Business Owner, Español en México, Los Barriles, Baja California Sur, Mexico
"I struggled for years haphazardly trying to learn basic Spanish skills. Paulina helped me build the foundation skills I was unable cobble together on my own. She uses teaching materials developed specifically for communication in Mexican Spanish. She is a native speaker and a stickler for pronunciation, which really helps with hearing and understanding the spoken language. I just wish I had taken her class sooner!"
If you're considering learning Spanish, make the leap to join these classes. I have taken level 1 and level 2. You learn a lot, learn Mexican customs and social protocol, and the bonus of making new friends. Very worthwhile investment of your time. So happy I did it!
Acabo de terminar la clase de español 2 con Paulina. Me gusta mucho y aprendí mucho. Absolutamente vale la pena! See how much I learned from this amazing teacher?!